.أنجيليتا، الليلة الماضية حصلت على العديد من الأزهار من ملاك
،إنه من رجل رائع، ويمكننا العيش معه إذا كنتِ جيدة
.أيضاً سوف نعيش في منزل جميل معاً
.لذلك، كلي الطعام مثل ما تقول لكِ أمكِ
!ياي بيبيتا! ما الذي تفكرين به اليوم؟
هل يمكن لهذه الدمية المحشوة في أن تطير؟
!...انتظرا
!يآي! أنظر الدمية تطير! تطير
!بيبيتا مجرد كاذبة منذ أن قابلتها لأول مرة - !أعدها لي -
!أعدها إلي وإلا سيأتي زورو لسحقك
!مضحكة! كيف يمكنه رؤيتنا الأن؟
!...إنه يراكما بالطبع، عندما أخبر زورو عنكما
!سوف يأتي لمساعدتي
!أيضاً أنا وزورو صديقين جيدين
!سوف يساعدني ويتخلص منكما
إذاً، هل تعرفين وجه زورو بدون قناع؟
!بالطبع
!أنا أعرف هوية زورو
!وأنا أعرف أين يعيش زورو
...لذلك أنا
!آه مهلاً مهلاً، أيتها الفتاة هناك
أحقاً ما تقولينه؟
.إنها كاذبة
ماذا؟
.هذه الفتاة مجرد كاذبة
!بيبيتا دائماً تكذب
!أنا لا أكذب
!لا تكذبي في أمور هامة كهذه
!عقوبة ناشر الإشاعات، هي الضرب بالسوط
!تلقيتِ جزائكِ
!أيتها الكاذبة! يآآي
الفتاة الكاذبة بيبيتا
.لا أتذكر أني كنت صديق فتاة صغيرة
...إذاً
حسناً، أتريد مني معاقبة الأطفال؟
...لم أقصد شيء كهذا
...ولكن، أعني أني
.أشعر بالأسى نحوها
.حسناً، لا يمكننا القول أن البشر لا يكذبون
.البشر يلجؤن إلى الكذب كثيراً
.فهمت فهمت
هل تلك الفتاة جميلة؟
!لا - لا أقصد ذلك
هل ترغب بشراء الزهور؟
الزهور من ملاك عندما تشتريها ستجلب لك السعادة، هل ترغب بشراء الزهور؟
!هذه الزهور تجلب لك السعادة
!إنها الحقيقة
هل ترغب بشراء الزهور؟
أيمكني شراء واحدة؟
!واحدة فقط
!يمكنك أخذ هذه
!هذه الزهرة ليست مجرد زهرة عادية
.من الضروري أن تضع هذه الزهرة على صدرك
!هذه الزهرة من ملاك تمنحك سحر خاص
هاه؟
.سيد آدان، من الأفضل ألا تقترب منها
!فلا شيء يجلب السعادة
!إنها مجرد فتاة تكذب باستمرار
.كلا، أشعر بأن السعادة ستأتي إلي حقاً
.هذه الفتاة مثيرة للإهتمام
أيتها الفتاة، لا أعتقد أني رأيت وجهكِ في المتجر من قبل، أليس كذلك؟
...هذا
.كلا، فقط أنها تدير المتجر بدلاً من أمها
.التي فقدت منزلها الذي عاشت فيه
.لقد مات زوجها وترك ديوناً كثيرة
.والشهر الماضي انتقلت إلى هذه المدينة
.هكذا إذاً
.أنا أدير منجماً هنا
.إذا كانت أمكِ لا تمانع يمكني توظيفها عندي، لذا أخبريها من فضلكِ
.لدي حفيد وحفيدة مثل سنكِ
.ربما ستكونون أصدقاء جيدون
!لقد حصلتِ على كلام جيد بيبيتا
،السيد آدان مثلكم، لكن
.إنه ليس كاذباً مثلكِ
... كل هذا
.إني أدين له الأن
!لا تقل كلام كهذا للأخرين
!لقد تعمدت دعوتي هنا لهذا السبب
!لم أرد أن يكون حديثنا هكذا
هل ترفض أن نكون شركاء في العمل؟
!أنا هنا لاقتراض المال ليس أكثر
!لا أريد شيء اسمه ادارة مشتركة
!أرفض، وسأعود
!هذا العجوز لا يفهم
ما الذي ستفعله؟
...إنه يصر على عدم بيعه لذا سنجبره
!افعلها وحسب
!حسناً
سأفعلها في هذه الليلة؟ - .أجل -
...من؟ من؟ يالك من مزعج
...حسناً حسناً، سوف أفتح
!خبر سيء! ليستيقظ الجميع
لماذا أتى الرقيب غونزاليس في صباح باكر كهذه؟
!منجم آدان انفجر
!أيضاً هناك الكثير من المصابين بسبب الإنفجار! وعدداً من المحاصرين
!الجنود يفتقرون إلى عدد الأيدي العاملة
!لذا لتجمع الناس، دييغو
!!هذا سيء
!فهمت، ماريا
!أيقضي الجميع
!حاولي جمع كل الناس! أسرعي
!أعتمد عليك، دييغو
...هيه! بقي القليل! ساعدوني.. هيه
...كما أرى
!الوضع كبير للغاية
.أنا سعيد لأننا تمكنا من انقاذ الحرجى
.لقد عملنا عمل شاق في وقت قصير كهذا
هل تم استخدام متفجرات في المنجم؟
متفجرات؟ ومن يستخدمها؟
...الناس لا يزالون في الداخل
.لا تتحرك فلا يزال جرحك متأثراً
...سيد آدان
.أشعر بالعار
،لقد أصيب العديد من الناس
.وقد أزعجتكم أيضاً
.بعد مرور بعضاً من الوقت غادر السيد آدان المدينة مع عائلته
،السيد آدان باع المنجم لأجل العمال المصابين
.بعدما كان شامخاً كالجبال
.لايزال لديه أطفال صغيرون يجب عليه الإعتناء بهم، إنه في مشكلة
.السيد آدان رفض اقتراض المال من السيد فيغا
!ابتعدوا
للتو ..؟
إذاً، آدان غادر البلدة؟
.هذا بسببه لأنه وقف ضدنا
تقول بيبيتا؟
.ربما تكون قريبة من هذا الحي
.فهمت، شكراًً جزيلاً
!أنتظر أيها الفتى
أنت صديق بيبيتا؟
...أجل
!هكذا إذاً، أصبح لبيبيتا صديق
!أرجوا أن تكون لطيفاً معها
...أجل
...لكن، أنا
.بالفعل، لقد وجدت بيبيتا صديقاً لها أخيراً
.أنا سعيدة، أنا سعيدة
!أيها الجندي! أيها الجندي
!خبر سيء! أحدهم في ورطة
ماذا؟ الفتاة التي كانت تكذب؟
ماذا تريدين؟
!لقد عرفت مكان المجرمين الذين فجروا منجم السيد آدان
ماذا؟
!للتو سمعت الحديث الذي دار بين المجرمين
.لا تكوني سخيفة
.سبب الحادث هو المصباح الذي انفجر داخل المنجم
.ليس لدي وقت للتعامل مع فتاة كاذبة مثلكِ
!إذا واصلتِ الكذب سوف أضرب مؤخرتكِ
!إنها الحقيقة
،بالإضافة أن المجرمين
!دخلوا في ذلك المنزل الأبيض للتو
.أيتها الفتاة، لا تقولي شيئاً عن ذلك المبنى
.سوف تتعرضين للعقاب
،حتى لو كنت تريدين القبض على المجرمين
أنتِ صديقة زورو، أليس كذلك؟
!يمكنكِ طلب ذلك من زورو ببساطة
!يآآي، الكاذبة بيبيتا
!يآآي يآآي الكاذبة بيبيتا يآآي
!أهلاً
أنتِ تدعين بـ بيبيتا، أليس كذلك؟
.كنت أبحث عنكِ
من أنت؟
.أنا برنارد
،لقد سمعت كلامكِ من قبل
أنا... ماذا قلت؟
.أنتِ هي صديقة زورو
!أنا أريد رؤية زورو أيضاً
أيمكن ذلك؟
أنت أيضاً تعاملني مثل الكاذبة الحمقاء؟
!لهذا السبب أكرهك
!مهلاً
!لا تقترب مني
ما الذي حدث، أيتها الأنسة؟
!نريد أن نستمع منكِ ما قلتيه لذلك السيد
.أخبرينا بما أخبرتي به الرقيب للتو
هل أنتِ بخير؟
.أيتها الأنسة، لا داعي لكي تكوني خائفة
!طاردوها! لا تدعوها تهرب
!حسناً
...انتظري... توقفِ
!أمسكِ بالحبل في الحال
!أسرعي
هل كان يوجد هنا فتاة صغيرة؟
.أجل، يبدو أنها ذهبت من ذلك الإتجاه
هل فعلت شيئاً ما؟
!لا، لا شيء أبداً
.والأن، لقد أصبحت كاذباً كذلك
...لكن الأكثر كذباً هم أولئك الرجال
!أولئك هم من فجروا منجم السيد آدان
هاه؟
!إنها الحقيقة
.في الواقع، من الصعب اقناع الرقيب غونزاليس عن هذا الأمر
!أنا متأكدة بأني لم أخطئ
!الإنفجار لم يكن بسبب السيد آدان
.بل أولئك الرجال
.ولكن لا تملكين أي دليل
.كما توقعت، أنت لا تزال تعتقد أني كاذبة
.سأعود
!لا تعودي
!إن أولئك الرجال يستهدفونكِ
...إذاً
.هكذا إذاً، إنها مجرد فتاة كاذبة
.هذا أمر جيد
.أجل، الناس دائماً لا يصدقونها أبداً
،الأفضل لنا في الوقت الحالي ولأجل عملنا
...هو تركها
!حسناً
،ولكن إذا وجدتها مرة أخرى
!حسناً، سوف أجعلها تبقي الأمر سراً بيننا
!دييغو! دييغو
غريب، أين ذهب يا ترى؟
ماريا، ألا تعلمين أين ذهب دييغو؟
.حفلة
.أسمعت؟ لقد ذهب إلى الحفلة
أجبني، هل المدعو بـ دييغو مهم لهذه الدرجة؟
.ليس إلى هذا الحد
،هيه ماريا، في وسط المدينة
يوجد مبنى ضخم، هل تعرفين شيئاً عنه؟
.أجل، إنها لتجار الجنوب
تجار الجنوب؟
.إنهم يجولون العالم بأكمله
،لا أعرف الكثير عنه لكن
.الجميع سعيد لأجله
.بسبب تجارة عالمية تستوطن بلدة صغيرة كهذه
.لنذهب
!اليوم ذهب الجميع إلى حفلة تجار الجنوب
إذاً فإن دييغو ...؟
ماذا؟ ألم أخبرك بذلك؟
.لقد ذهب إلى تجار الجنوب أيضاً
بيبيتا، هل تتذكرين وجه المجرمين جيداً؟
.بالطبع، لا يمكني نسيانهم
!حسناً، يمكنكِ اخباري عنهم عندما نذهب هناك
...ولكن، كيف يمكن أن ندخل حفلة كبيرة كهذه بهذا الشكل
،أجيبيني ماريا
ألا تريدين الذهاب إلى الحفلة؟
هاه؟
.إنها موسيقى عظيمة، يا أبي
.بالطبع، إنها موسيقى رائعة
.حتى في أسبانيا لم أسمع شيء كهذا
!هذا لأن ثقافات العالم اجتمعت هنا
!إنه الرئيس
!إنه رائع حقاً
تباً، إنها موسيقى جيدة، ولكن رائحة الطعام اللذيذة التي تجذبني أكثر وصلت إلى هنا
.لا يمكني التحمل
!والأن أيها السادة، الجنود الذين يحرسون المكان يستحقون الطعام
!لذيذ
!لا أعرف كيف أصف لذته
...آه، المرأة للتو تبدو
!كلا، لا يمكن
.عمل جيد
.شكراً لكِ، أيتها العمة
.كلا، لقد فعلت ذلك لأني أريد الذهاب هنا وليس لأجلكما
!جميعكم، هنا تجار الجنوب
.قد جاء الجميع هنا لأجل الربح والإستمتاع
. ونحن كتجار الجنوب أردنا عرض ثقافاتنا أمام العالم
!هذا هو سبب مجيئنا إلى هنا
.ستكون هذه القرية عالمية فيما بعد
!واجب تجار الجنوب هو تطوير البلاد
.إنه ليس سيئاً - ...ونحن كاداريون -
.نعبر عن امتناننا لكم
.نشكركم على تعاونكم معنا
.ماذا؟ هل هم هنا؟ ... انتظر لحظة
.لا أعرف هناك الكثير من الناس
!دييغو
.لقد كانت كلمات جيدة، يا دييغو
...أ أجل
أنت، يبدو أنك لا تعتقد أنه رائع؟
.كلا، بل كلمات الرئيس عظيمة
.إنها رائعة حقاً
صحيح، صحيح أليس كذلك...؟
.انتظريني هنا
.أجل
.أهلاً برنارد
ما الذي تفعله في مكان كهذا؟
...إنه أمر سيء، دييغو
،ربما لا تصدقني، لكن
...هناك أشخاص فجروا منجم السيد آدان
أتعلم برنارد؟
من أين جاؤا بكل هذا المال لأجل انشاء هذه المبنى؟
!لا أتحدث عن هذا الأمر
.إنه من المناجم
...إذاً
.تجار الجنوب ينشؤون المباني عن طريق شراء المناجم
.لم ينجح أي صاحب منجم حتى الأن بالإشتراك معهم
ولكن ماذا لو أراد صاحب المنجم التخلي عنه؟
لهذا منجم السيد آدان؟
أتسائل أي منجم يسعون ورائه هذه المرة
.هذا ما أريد معرفته
!حالتي المزاجية متعثرة لأني تحدثت إلى أولئك الفلاحين
!غاريرا
!نعم
ماذا فعلت بشأن منجم هاكوبو؟
.أجل، صاحب المنجم عنيد أيضاً
!إذاً ابدأ على الفور
!حسناً
!أسف يا ماريا
!أنتِ لم تتلقي أي دعوة
!لا بأس بذلك، إنها مرة واحدة في العمر
!مهلاً عليكِ المغادرة! المغادرة
ماذا؟ لقد جئت مع ماريا؟
ماذا؟ أين بيبيتا؟
... هذا
...بيبيتا! أين في مكان كهذا
.إنه هو
!الوجهة هي منجم هاكوبو
!أريد رؤية التفجير أمام عيني
منجم هاكوبو؟
!حسناً، علي اخبار دييغو بذلك
!بيبيتا، ابقي ثابتة
هاه؟
!شخص ما قادم
!عليكما الإستمتاع بنومكما
.لأنكما ستتابعان غفوتكما في المنجم
!أهلا يا عمال المنجم
!آه، دييغو
كيف هو عملكم؟
.ليس جيد، هذا بسبب الحوادث المستمرة في المناجم
.علينا تعويض الكثير
.سمعت أن تجار الجنوب في الهند، يساندون من يحدث له حادث في منجمه
ويشترون المنجم بمبلغ باهض، أليس كذلك؟
.ماذا؟ لم أسمع بشيء كهذا
هاه؟ أنتم أيضاً؟
.بالمناسبة، لا أرى السيد هاكوبو معكم
.ربما يكون فب الحانة
.إنه يفضل البقاء مع النساء
.هذا المنجم كبير ومن الطبيعي أن يتناهى به
...لكن سيكون تبع شركتنا قريباً
أنت السيد هاكوبو، أليس كذلك؟
!أهلاً دييغو
.تبدو أنك مستمتع
أبدوا مستمتعاً؟
!هذا جيد
،ليكن الحديث بيننا
!في المنجم الجبلي كنت أُخرج منه القمامة فقط
هاه؟
.لذلك وضعت تكلفة عالية جداً
ماذا يفكر به ذلك الرجل؟
!ربما ينوي بناء مبنى كبير آخر وراء ذلك
!ياله من هاكوبو
!لقد خدعنا
!الفحم الحجري في المنجم استنفد تماماً
!لن أرتاح إلا بعد أن أفعل شيئاً
!حطموا المنجم بأكمله
!أحسناً
.يبدو أنكما كنتما تضحكان علينا
.لنرى هذا الأن
!لا تنسوا الإهتمام بهؤلاء الأطفال
!حسناً
!كل شيء جاهز
!اشعل المكان
!حسناً
!الطفل الأحمق
!قريباً ستنفجر مع هذا المكان
!هذا أهم نقطة للتعامل مع أطفال مثلكم
!زورو
!أيها اللعين
!لن أسامحك لأنك تدخلت في عملنا
!هذا الطفل مجرد رهينة
!لتتناول هذا الطعام أيها الوغد
!خطير
هل أنتِ بخير، بيبيتا؟
.أنا بخير
.أرجوك أنقذ برنارد
!إنه صديقي العزيز الذي وثق بي
.في الحقيقة أنتِ رائعة، بيبيتا
زورو! أنت تعرف اسمي؟
!حسناً، سوف أنقذ برنارد
...لقد تأخرت يا زورو
ماذا؟ هؤلاء الرجال هم ..؟
... هؤلاء الرجال حاولوا تفجير منجمك
!عليك أن تحصل على تعويض منهم
هاه؟
!آه! أنتم تجار الجنوب الهندي الحمقى
!هااه! سوف أسحقكم
!عليكم أن تسددوا دين السيد آدان
!أنا متأسف لما فعله عمالي لكم
!يجب أن ألوم نفسي وأعوضكم بهذا
.في المرة القادمة توخى الحذر
.حسناً، سوف أتوخى الحذر